‘Mendengar Bahasa Rusia Membuat Saya Sakit’: Bagaimana Perang Telah Mengubah Sastra Ukraina

- Penulis

Kamis, 5 Oktober 2023 - 09:51 WIB

facebook twitter whatsapp telegram line copy

URL berhasil dicopy

facebook icon twitter icon whatsapp icon telegram icon line icon copy

URL berhasil dicopy

Toko buku Sens di Kyiv. Setelah invasi, banyak buku berbahasa Rusia dihapus dari toko dan situs web, dan menunggu untuk dibuang. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Toko buku Sens di Kyiv. Setelah invasi, banyak buku berbahasa Rusia dihapus dari toko dan situs web, dan menunggu untuk dibuang. Foto: Emre Çaylak/The Guardian

Volodymyr Rafeyenko adalah seorang novelis Ukraina terkemuka. Sepuluh tahun yang lalu dia menulis dan menerbitkan seluruhnya dalam bahasa Rusia. Lahir di Donetsk yang berbahasa Rusia, di bagian timur negara itu, ia memenangkan penghargaan sastra atas karyanya, termasuk hadiah bergengsi Rusia, yang diberikan di Moskow.

Pada Juli 2014, Rafeyenko terpaksa meninggalkan kampung halamannya setelah Kremlin melakukan pengambilalihan secara diam-diam. Dia teringat saat dia berdiri di jalan utama Donetsk – yang namanya diambil dari nama penyair Rusia Alexander Pushkin – ketika tentara masuk. “Saya melihat pasukan militer tiba. Saya memahami bahwa dengan keyakinan saya, inilah saatnya untuk pergi,” kata Rafeyenko.

ADVERTISEMENT

ads

SCROLL TO RESUME CONTENT

Vladimir Putin mengatakan dia mencaplok Krimea dan sebagian besar wilayah Donbas untuk “menyelamatkan” populasi Russophone di sana. Klaim tersebut membuat marah Rafeyenko . “Itu adalah kebohongan yang ditujukan kepada masyarakat Barat. Hati nurani saya mulai sakit. Saya berusia 46 tahun dan tidak tahu bahasa Ukraina. Saya memutuskan untuk mempelajarinya sampai pada tingkat di mana saya dapat berbicara dan menulisnya.”

Rafeyenko pindah ke Kyiv meninggalkan pekerjaannya sebagai penulis, kritikus sastra, penyair dan sarjana. “Saya mulai belajar bahasa Ukraina. Itu adalah keputusan yang berprinsip,” katanya. Tiga setengah tahun kemudian, dia menerbitkan Mondegreen, buku ketujuhnya, dan buku pertamanya yang ditulis dalam bahasa Ukraina. Novel Ukraina keduanya, Petrichor, akan segera terbit .

Sejak invasi Putin, Rafyenko menolak berbicara bahasa Rusia. “Saya pikir dalam bahasa Ukraina. Kami membicarakannya sebagai sebuah keluarga,” katanya.

Keputusannya untuk menghilangkan bahasa Rusia sebagai alat sastra adalah bagian dari tren yang dimulai sejak kemerdekaan Ukraina pasca-komunis. Beberapa penulis menganggap bahasa Ukraina sebagai isyarat simbolis. Namun selama 20 tahun buku-buku berbahasa Rusia mendominasi dan menguasai 80-85% pasar buku Ukraina.

Volodymyr Rafeyenko mulai belajar bahasa Ukraina setelah melarikan diri dari Donetsk yang berbahasa Rusia pada tahun 2014. Foto: Volodymyr Rafeyenko

Setelah tahun 2014, banyak warga Ukraina yang berhenti berbicara bahasa Rusia. Penerbit menambahkan lebih banyak judul Ukraina. Tahun lalu, setelah invasi, mereka sepenuhnya meninggalkan buku berbahasa Rusia. Salinannya menghilang dari situs web dan toko. Ribuan teks berbahasa Rusia tersimpan di gudang, menunggu untuk dibuang.

Kyiv – yang dulu merupakan kota Russophone – telah beralih ke bahasa Ukraina, yang digunakan di toko-toko, restoran, dan rumah. Diskusi sastra juga telah berpindah. Forum buku Lviv – yang berlangsung minggu ini bekerja sama dengan festival Hay di Inggris – diadakan dalam bahasa Ukraina dan Inggris. Lebih dari 50 penulis akan berpartisipasi.

Baca Juga :  Jepang Hapus Stigma ”Perempuan Cerdas Tidak Menikah”

Menurut Rafeyenko, pergeseran linguistik di Ukraina membalikkan proses Russifikasi. Novelis tersebut mengatakan bahwa neneknya adalah penutur asli bahasa Ukraina. “Mereka dipaksa belajar bahasa Rusia di sekolah. Itu sulit,” katanya. “Tanpa bahasa Rusia Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan atau dipromosikan.” Para perencana Soviet mengirim spesialis berbahasa Rusia untuk bekerja di pabrik-pabrik di Donbas, tambah Rafeyenko, sehingga mengubah campuran etnis di wilayah tersebut.

Novelnya Mondegreen menceritakan kisah pasca-2014 tentang seorang pengungsi dari Donetsk, Haba Habinsky, yang melarikan diri ke Kyiv. Buku ini lucu dan sindiran, dengan semburan fantasi dan mimpi buruk, dalam tradisi realisme magis. “Pahlawan utama saya adalah bahasa Ukraina. Ada permainan kata-kata dan permainan linguistik. Cuacanya cerah dan ironis,” kata Rafeyenko.

Pada tahun 2022, Harvard University Press menerbitkan Mondegreen dalam bahasa Inggris. Novelis Mark Andryczyk, yang menerjemahkan karya tersebut, mengatakan bahwa buku tersebut adalah sebuah “eksperimen identitas”. Ini mengeksplorasi cara “memori dan bahasa saling mempengaruhi dalam konstruksi diri seseorang”, tulisnya. Temanya meliputi perpindahan dan transformasi. Terdapat referensi budaya dan agama serta cuplikan puisi, cerita rakyat, dan lagu.

Novelnya Petrichor – nama yang diberikan untuk aroma unik dan bersahaja yang terkait dengan hujan – lebih gelap. Rafeyenko berkata: “Tokoh utamanya adalah perang. Ini tentang pengalaman tragis para karakter dalam dua bulan pertama setelah invasi Rusia, saat mereka mencoba mempertahankan hidup mereka.” Buku ini – yang kedelapan – “lebih kuat” daripada Mondegreen, katanya.

Rafeyenko berempati dengan sesama novelis Ukraina yang telah membangun karier sastra dengan menulis dalam bahasa Rusia. “Belum jelas bagaimana mereka akan maju,” katanya. Baginya, transisi ini sulit: “Anda lebih percaya diri dan akurat dalam bahasa ibu Anda dibandingkan dengan bahasa yang Anda pelajari. Mendengar bahasa Rusia diucapkan akhir-akhir ini membuat saya kesakitan secara fisik. Bagi saya, itu menandakan bahaya.”

Novelis ternama Andrey Kurkov tidak percaya bahwa Rusia tidak memiliki masa depan sebagai media kreatif di Ukraina. Foto: Sergei Supinsky/AFP/Getty Images

Tidak semua orang setuju bahwa bahasa Rusia tidak memiliki masa depan sebagai media kreatif. Andrey Kurkov , mungkin penulis paling terkenal di Ukraina, menulis fiksi dalam bahasa Rusia. “Itu bahasa ibu saya. Setiap orang berhak atas bahasa ibu. Tidak masalah seberapa baik saya menulis bahasa Ukraina. Saya tidak akan pernah menaikkannya ke level yang sama,” katanya.

Baca Juga :  Eropa Berjuang Mengalahkan Kecanduannya Terhadap Plastik. Mengapa Amerika Tertinggal Jauh?

Buku Kurkov dilarang di Rusia. Dia telah menjadi duta budaya keliling untuk Ukraina, menulis artikel untuk Guardian dan New Yorker, serta memberikan ceramah dan siaran. Bulan lalu, ia menuai kritik karena tampil bersama jurnalis Rusia-AS Masha Gessen. “Baru-baru ini seseorang menyebut saya pro-Putin dan anti-patriot. Itu kebencian yang tidak rasional,” katanya.

Sebagian besar literatur Ukraina aslinya ditulis dalam bahasa Rusia, jelasnya. Ini termasuk novel Nikolai Gogol dan karya Taras Shevchenko, penyair besar Ukraina. Puisi Shevchenko berbahasa Ukraina tetapi dia juga menulis dalam bahasa Rusia: cerita pendek, puisi, dua drama, dan buku harian. “Ukraina Eropa” harus mengakomodasi keberagaman, kata Kurkov.

Yuliya Orlova, kepala eksekutif penerbit Vivat , mengatakan industri buku telah berubah secara mendasar. Pada tahun 2014-2015 terjadi “kebangkitan buku Ukraina”, katanya. Hak atas novel Ukraina dijual ke luar negeri. “Agensi sastra asing mempelajari bahwa orang-orang di sini berbicara bahasa Ukraina, bukan hanya bahasa Rusia. Anda tidak akan percaya, tapi kami harus menjelaskannya kepada mereka,” kata Orlova.

Di masa perang, warga Ukraina membaca lebih banyak, tambahnya. Buku fantasi dan roman sangat populer. “Orang-orang sangat lelah dengan apa yang terjadi sehingga mereka menggunakan buku sebagai cara untuk melarikan diri dari kenyataan kejam,” kata Orlova. Permintaan buku non-fiksi juga meningkat, dengan minat yang “mengejutkan” terhadap buku-buku tentang perang saat ini , dan sejarah Ukraina.

Vivat baru-baru ini meluncurkan seri yang menampilkan 12 judul “ikonik” karya penulis Ukraina. Diantaranya adalah The Forest Song karya penyair dan dramawan Lesya Ukrainka. “Kami menjual banyak karya sastra klasik,” kata Natalie Momot, asisten penjualan berusia 22 tahun di toko buku Vivat di Kyiv, sambil menambahkan: “Orang juga membeli George Orwell. Dia sangat populer.”

(Theguardian.com, Luke Harding di Kiev)

Berita Terkait

Eropa Berjuang Mengalahkan Kecanduannya Terhadap Plastik. Mengapa Amerika Tertinggal Jauh?
4 Gaya Hidup Orang Monako Yang Bikin Panjang Umur dan Minim Stres
Chingu Amiga: Kisah Sukses Bagi Anak, Tetapi Tidak Bagi Ibu
Thailand Mengajarkan Warisan Budaya Melalui Es Krim
Ameca, Robot Sosial Humanoid Menyatakan Tak Punya Rencana Curi Kerjaan dan Berontak Melawan Manusia
Jepang Hapus Stigma ”Perempuan Cerdas Tidak Menikah”
Unifying the World Through Soccer: The Global Impact of the World Cup
The Latest News in R&B Music: A Look at Super Bowl Performances, New Albums, Rising Stars, and Tribute to Aaliyah
Berita ini 14 kali dibaca

Berita Terkait

Rabu, 12 Juni 2024 - 09:43 WIB

Diskusi Buku “Bebaskan Kami Berkontrasepsi”, Siap Edukasi Masyarakat Tentang Pentingnya Hak Kesehatan Reproduksi di Indonesia

Sabtu, 10 Februari 2024 - 13:24 WIB

Untuk Apa Makan Siang Gratis di Sekolah Bagi Semua Anak Setiap Hari?

Sabtu, 10 Februari 2024 - 11:31 WIB

Belajar dari Revolusi Putih di India

Senin, 16 Oktober 2023 - 15:08 WIB

Krisis Iklim ‘Tidak Netral Gender’ : PBB Menyerukan Agar Kebijakan Lebih Fokus Pada Perempuan

Senin, 4 September 2023 - 20:50 WIB

Dokter Anjurkan Tambal Gigi Meski Lubang Kecil

Selasa, 11 Juli 2023 - 19:15 WIB

RS Premier Jatinegara Beri Layanan Perawatan Mata Komprehensif Lewat Eyecentric Clinic

Rabu, 29 Maret 2023 - 05:36 WIB

Exploring the Nutritional Benefits of Fruits in a Healthy and Balanced Diet

Rabu, 29 Maret 2023 - 02:46 WIB

The Art of Public Speaking: Tips and Techniques for Delivering a Powerful Presentation

Berita Terbaru